For our English and French readers
Ce texte rédigé en anglais par une chercheuse française travaillant à Oxford nous a été envoyé aussi en français par deux de nos lecteurs, Jean-Louis BOUGERET et Francine DEPRAS. Rédigé en 2018, il porte sur la question difficile du dialogue entre science et politique et permet de percevoir les enjeux des échanges académiques Franco-Chinois. L'analyse porte sur l'utilisation des expressions « Civilisation Ecologique » et « Développement Durable » dans les articles et revues chinois. Les chercheurs, même les plus indépendants, sont amenés à présenter leurs travaux selon les critères et orientations prescrites par le pouvoir politique qui décide des moyens dont ils disposent. Cependant la réalité existe ( nature, planète, êtres vivants …) avec son calendrier indépendant de ceux de la recherche ou de la politique, ce qui amène des « remises à l'heure » périodiques.
La notion de civilisation écologique que nous utilisons dépasse les conflits politiques et les intègre même dans la description des chemins différents que doivent suivre les différents territoires et pays pour se transformer ainsi que leurs peuples en vue d'un développement plus durable. |